1
00:02:34,819 --> 00:02:38,811
alfa

2
00:02:34,878 --> 00:02:38,732
{\an8}.Film Julije Ducournau

3
00:02:40,424 --> 00:02:44,591
{\an8}: Prijevod
@happy_haneke i @Melantr0phic

4
00:02:46,699 --> 00:02:50,203
{\an8}: Audio prikaz i prijevod pjesme Amazigh
@Medstery

5
00:02:52,027 --> 00:02:55,527
{\an8}: Podešavanje vremena
NAASSAAR

6
00:03:46,390 --> 00:03:48,040
Ovako izgledaš ljepše

7
00:03:51,902 --> 00:03:53,811
Želite li da vam kažem tajnu?

8
00:03:53,985 --> 00:03:54,810
da

9
00:04:06,442 --> 00:04:07,744
probudi se!

10
00:04:08,178 --> 00:04:09,524
Probuditi se!

11
00:04:11,129 --> 00:04:13,256
Dakle, u čemu je tajna?

12
00:04:17,597 --> 00:04:19,636
.Nešto sam uhvatio

13
00:05:16,145 --> 00:05:18,661
<i>♪ Zar ne vidiš ♪</i>

14
00:05:23,225 --> 00:05:26,347
<i>♪ Da moramo voditi bitku ♪</i>

15
00:05:28,244 --> 00:05:30,693
<i>♪ Nikada nismo pronašli put ♪</i>

16
00:05:32,608 --> 00:05:37,024
<i>♪ Što god njihov jezik kaže, suprotno je ♪</i>

17
00:05:38,561 --> 00:05:40,515
<i>♪ Zašto se osjećam ♪</i>

18
00:05:42,158 --> 00:05:44,368
<i>♪ U ovom trenutku ♪</i>

19
00:05:48,364 --> 00:05:50,703
<i>♪ Od ovog trenutka nadalje ♪</i>

20
00:05:50,728 --> 00:05:53,454
<i>♪ Zašto se osjećam ♪</i>

21
00:05:54,756 --> 00:05:56,460
<i>♪ Nešto nije u redu ♪</i>

22
00:06:03,897 --> 00:06:09,192
<i>♪ Oluja na jarkom jutarnjem svjetlu ♪</i>

23
00:06:11,340 --> 00:06:12,516
<i>♪ Ne osjećam se ♪</i>

24
00:06:13,927 --> 00:06:16,853
<i>♪ S nečim ♪</i>

25
00:06:16,878 --> 00:06:18,601
<i>♪ Mogu li reći ♪</i>

26
00:06:22,528 --> 00:06:26,673
<i>♪ Da živim unutar svog tijela ♪</i>

27
00:06:28,223 --> 00:06:35,485
<i>♪ Nitko ne stoji uz mene ♪
♪ Ovo definitivno nije istina ♪</i>

28
00:06:44,736 --> 00:06:48,289
<i>♪ Ovo definitivno nije istina ♪</i>

29
00:06:55,105 --> 00:06:56,364
Gdje je Adrian?

30
00:06:56,974 --> 00:06:59,818
<i>♪ Zar ne vidiš ♪</i>

31
00:07:04,480 --> 00:07:07,644
<i>♪ Da moramo voditi bitku ♪</i>

32
00:07:09,240 --> 00:07:12,264
<i>♪ Nikada nismo pronašli put ♪</i>

33
00:07:13,884 --> 00:07:18,498
<i>♪ Što god njihov jezik kaže, suprotno je ♪</i>

34
00:07:19,700 --> 00:07:22,125
<i>♪ Zašto se osjećam ♪</i>

35
00:07:23,061 --> 00:07:25,834
<i>♪ Nešto nije u redu ♪</i>

36
00:07:29,204 --> 00:07:32,069
<i>♪ Od ovog trenutka nadalje ♪</i>

37
00:07:32,094 --> 00:07:35,646
<i>♪ Zašto osjećam prisutnost ♪</i>

38
00:07:35,671 --> 00:07:38,240
<i>♪ Nešto nije u redu ♪</i>

39
00:07:38,334 --> 00:07:39,332
"alfa"

40
00:08:09,985 --> 00:08:12,269
<i>♪ Zašto osjećam prisutnost ♪</i>

41
00:08:13,518 --> 00:08:15,695
<i>♪ Nešto nije u redu ♪</i>

42
00:08:18,092 --> 00:08:19,090
hajde

43
00:08:19,480 --> 00:08:21,738
.probuditi se. otvori oči

44
00:08:23,386 --> 00:08:24,515
"alfa"

45
00:08:27,336 --> 00:08:28,595
voliš li me još uvijek

46
00:08:29,680 --> 00:08:31,416
Imao sam težak dan, Alpha

47
00:08:32,197 --> 00:08:34,454
Nije glupo pitanje
. Jedini odgovor na to je da

48
00:08:34,541 --> 00:08:36,451
Da! Naravno da te volim

49
00:08:49,602 --> 00:08:51,077
Moraš mi pomoći, draga

50
00:08:51,685 --> 00:08:52,640
..Mama

51
00:08:53,074 --> 00:08:57,501
Sjećaš se kad nas je Flipper običavao skakati?
Kad stignemo kući?

52
00:08:58,717 --> 00:08:59,584
...doista

53
00:09:00,061 --> 00:09:01,191
...svaki put kad dođem kući

54
00:09:01,277 --> 00:09:05,400
Udovi su mi drhtali jer sam mislila da je još uvijek tu
.Ovdje da nasrne na mene

55
00:09:05,574 --> 00:09:08,265
Ne znam kako zaustaviti taj osjećaj

56
00:09:09,176 --> 00:09:10,739
Zašto to želiš zaustaviti?

57
00:09:17,249 --> 00:09:18,203
sta je ovo

58
00:09:19,550 --> 00:09:22,110
Što? -
Kako si to napravio? -

59
00:09:22,284 --> 00:09:23,543
Jeste li išli negdje?

60
00:09:23,717 --> 00:09:26,536
mjesto? kako to misliš -
- Salon za tetoviranje ili tako nešto!

61
00:09:26,581 --> 00:09:28,621
Tko ti je ovo napravio?
I što je učinio?

62
00:09:28,707 --> 00:09:30,227
Ne znam!

63
00:09:30,488 --> 00:09:33,265
Spavali smo u kući jednog čovjeka
ne poznajem ga

64
00:09:33,439 --> 00:09:34,871
Kako je izgledala igla?

65
00:09:35,045 --> 00:09:36,910
Je li ga koristio i na još nekome?

66
00:09:36,954 --> 00:09:38,082
..bilo je oštro...
..Jebote-

67
00:09:42,379 --> 00:09:44,159
Je li bio sterilan ili kontaminiran?

68
00:09:44,290 --> 00:09:45,852
Odakle mi to?

69
00:09:46,328 --> 00:09:48,066
...Iz nekog ormara, valjda

70
00:09:59,220 --> 00:10:01,564
Sutra ćeš ići sa mnom u bolnicu

71
00:10:02,995 --> 00:10:04,949
Trebali biste se cijepiti protiv tetanusa

72
00:10:06,511 --> 00:10:08,551
Moramo pričekati prije obavljanja pregleda

73
00:10:09,159 --> 00:10:10,331
Ne mrdaj!

74
00:10:12,327 --> 00:10:13,413
Ispitivanje zašto?

75
00:10:29,905 --> 00:10:31,511
Ovo se ne može nastaviti

76
00:10:32,770 --> 00:10:35,418
.Prvo ti, pa sad ona
Lomiš mi kičmu

77
00:10:36,416 --> 00:10:37,545
Opet se vraćamo na ovu priču

78
00:10:40,452 --> 00:10:43,014
Nisam dovoljno jak da nastavim ovu borbu
Ne mogu više izdržati

79
00:10:44,923 --> 00:10:46,485
Molim te zatvori vrata

80
00:11:17,389 --> 00:11:18,473
.prokletstvo

81
00:12:38,508 --> 00:12:39,636
moja majka!

82
00:12:43,282 --> 00:12:44,584
moja majka!

83
00:12:48,751 --> 00:12:50,488
Mama, dođi ovamo!

84
00:12:52,310 --> 00:12:53,265
"alfa"

85
00:12:56,868 --> 00:12:57,995
daj mi ruku

86
00:12:59,038 --> 00:13:00,209
Daj mi ruku!

87
00:13:01,034 --> 00:13:02,119
Pogledaj me

88
00:13:02,249 --> 00:13:03,334
Pogledaj me!

89
00:13:06,459 --> 00:13:07,415
..U redu

90
00:13:08,586 --> 00:13:09,758
..Dobro, idemo

91
00:13:19,394 --> 00:13:20,435
..Dođi

92
00:13:35,713 --> 00:13:38,447
Oprosti, mama

93
00:13:39,532 --> 00:13:40,748
.Žao mi je

94
00:13:42,180 --> 00:13:43,178
oprosti

95
00:13:59,889 --> 00:14:03,144
<i>♪ Molim te otvori mi vrata ♪</i>

96
00:14:03,169 --> 00:14:05,252
<i>♪ Oče, Innova ♪</i>

97
00:14:06,538 --> 00:14:09,038
<i>♪ Oče, Innova ♪</i>

98
00:14:09,277 --> 00:14:12,272
<i>♪ Protresite narukvice ♪</i>

99
00:14:13,017 --> 00:14:15,517
<i>♪ O moja čudna kćeri ♪</i>

100
00:14:18,769 --> 00:14:21,806
<i>♪ Bojim se šumskog čudovišta ♪</i>

101
00:14:22,873 --> 00:14:24,956
<i>♪ Oče, Innova ♪</i>

102
00:14:25,710 --> 00:14:27,794
<i>♪ Oče, Innova ♪</i>

103
00:14:28,665 --> 00:14:32,266
<i>♪ I ja ga se također bojim ♪</i>

104
00:14:33,228 --> 00:14:36,353
<i>♪ O moja čudna kćeri ♪</i>

105
00:14:39,350 --> 00:14:42,475
<i>♪ A starica je plela iza svog rupca ♪</i>

106
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
<i>♪ Niti se pletu bez prestanka ♪</i>

107
00:14:45,892 --> 00:14:47,975
<i>♪ i djeca oko starice ♪</i>

108
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
<i>♪ Primaju sjećanja na stare dane ♪</i>

109
00:14:55,600 --> 00:14:57,683
<i>♪ i djeca oko ♪</i>

110
00:15:03,100 --> 00:15:06,225
<i>♪ Primaju sjećanja na stare dane ♪</i>

111
00:15:27,822 --> 00:15:29,472
hajde -
Čekaj!

112
00:15:29,863 --> 00:15:31,728
.dvije sekunde -
jesi dobro -

113
00:15:32,770 --> 00:15:34,202
.Ne volim igle

114
00:15:35,244 --> 00:15:36,459
Nitko je ne voli

115
00:15:36,633 --> 00:15:37,545
hajde

116
00:15:37,718 --> 00:15:40,540
ne mogu!
Pravi se da nisam tu, ne gledaj.

117
00:15:40,713 --> 00:15:43,795
ne mogu! Vi ste ovdje -
Bi li ti bilo lakše da jesi? -

118
00:15:44,185 --> 00:15:45,009
Što?

119
00:15:45,227 --> 00:15:46,485
Jesi li lud?

120
00:15:47,310 --> 00:15:49,870
Ja ću te voditi, ti ćeš se ubosti i onda ću ja dati injekciju
.Cjepivo. Vrlo je jednostavno

121
00:15:52,996 --> 00:15:54,472
Zna li moja mama za to?

122
00:15:54,819 --> 00:15:57,249
Ne moramo joj reći.
Da, moramo!

123
00:15:57,467 --> 00:15:59,680
Da joj ne kažemo, značilo bi to
Ova stvar je ozbiljna i ozbiljna

124
00:15:59,810 --> 00:16:01,633
Dobro, reći ćemo joj
OK?

125
00:16:07,578 --> 00:16:08,491
da

126
00:16:09,358 --> 00:16:10,227
.ubodi me ovdje

127
00:16:11,399 --> 00:16:12,223
čekaj

128
00:16:18,126 --> 00:16:19,819
.Dobro, izvrsno

129
00:16:20,166 --> 00:16:21,685
vidjeti? Nije bilo tako bolno

130
00:16:22,379 --> 00:16:23,421
Je li gotovo?

131
00:16:23,595 --> 00:16:24,463
da

132
00:16:25,244 --> 00:16:26,243
u redu

133
00:16:28,717 --> 00:16:30,843
Ali moja majka je pričala o pregledu

134
00:16:31,538 --> 00:16:34,749
Da, ali nećemo to učiniti danas
.to je to. Vratite se za dva tjedna

135
00:16:36,485 --> 00:16:37,571
Koja je svrha ovog ispita?

136
00:16:40,435 --> 00:16:42,519
Znate da se virus širi
U ovim krajevima, zar ne?

137
00:16:43,256 --> 00:16:44,211
..ali ja...

138
00:16:46,077 --> 00:16:47,467
.Još uvijek imam 13 godina

139
00:17:29,394 --> 00:17:31,129
Gdje su svi otišli?

140
00:17:36,946 --> 00:17:39,941
Obroci su u kolicima od jučer
Zar to nitko nije jeo?

141
00:17:40,114 --> 00:17:44,064
Ne znam, ne radim više na ovom katu.
Ali ti radiš u ovoj bolnici, zar ne? -

142
00:17:44,150 --> 00:17:46,798
A ni ja ne radim na ovom katu.
Nema potrebe da tako razgovaraš sa mnom.

143
00:17:46,928 --> 00:17:48,360
Ne osjećam se krivim

144
00:17:49,489 --> 00:17:50,703
Svi su otišli

145
00:17:51,051 --> 00:17:52,918
Svi, samo sam ja ostao

146
00:17:53,004 --> 00:17:54,870
Budući da sam bila sama, nisam imala što raditi

147
00:17:54,915 --> 00:17:57,649
Optužuj me kako hoćeš
Ali barem sam još uvijek ovdje

148
00:17:57,735 --> 00:18:00,774
Znači nema nikoga tko bi ih mogao podržati? -
Nema tko podržati ni njih ni nas.

149
00:18:08,803 --> 00:18:10,495
.Tako mi je žao što je hladno

150
00:18:10,756 --> 00:18:12,363
Vaš liječnik će doći za nekoliko trenutaka

151
00:18:20,566 --> 00:18:22,128
.Tako mi je žao što je hladno

152
00:18:22,301 --> 00:18:23,821
Vaš liječnik će biti ovdje za nekoliko trenutaka

153
00:18:31,199 --> 00:18:32,588
.Tako mi je žao što je hladno

154
00:18:32,761 --> 00:18:34,454
Vaš liječnik će doći za nekoliko trenutaka

155
00:19:51,277 --> 00:19:55,009
Stojim usred valova
Što šteti Zaljevu

156
00:19:55,444 --> 00:19:57,657
...i sigurno teče između mojih prstiju

157
00:19:58,828 --> 00:20:01,607
Zlatna zrnca pijeska

158
00:20:02,431 --> 00:20:03,473
Malo ih je

159
00:20:03,560 --> 00:20:04,993
Pozdrav, dobro jutro

160
00:20:05,991 --> 00:20:09,376
Malo ih je
Ali ona izmakne

161
00:20:10,418 --> 00:20:12,067
Između mojih prstiju
U dubine

162
00:20:12,154 --> 00:20:13,673
Dok sam briznula u plač

163
00:20:14,238 --> 00:20:15,582
Dok sanjam

164
00:20:15,713 --> 00:20:17,840
Bože, zar ne bih mogao?
Da ga zaokružim

165
00:20:17,926 --> 00:20:19,661
Ako ga čvršće stisnete?

166
00:20:20,357 --> 00:20:22,353
Bože, zar ne bi bilo?
..mogu štedjeti

167
00:20:23,525 --> 00:20:26,043
Čak i ako je samo jedan atom
Iz kandži ovih dubokih valova?

168
00:20:26,650 --> 00:20:29,863
Jedi ono što vidimo
Ili nam se čini

169
00:20:31,034 --> 00:20:32,727
Samo san

170
00:20:32,900 --> 00:20:34,376
U naborima drugoga?

171
00:20:37,588 --> 00:20:38,890
.U redu

172
00:20:38,977 --> 00:20:41,884
Nadam se da razumiješ
Uz pomoć ovih nekoliko riječi

173
00:20:41,972 --> 00:20:44,185
..i ove slike

174
00:20:44,228 --> 00:20:46,746
Može li mi netko reći nešto o ovome?
Što se dogodilo s pripovjedačem?

175
00:20:46,832 --> 00:20:49,394
Ovaj tip prolazi kroz tip
Iz egzistencijalne krize

176
00:20:49,610 --> 00:20:52,215
Da, bravo
Što te je navelo da to kažeš?

177
00:20:53,040 --> 00:20:56,077
Puno plače
I ponavlja: "O moj Bože, moj Bože!"

178
00:20:56,858 --> 00:20:58,378
.On često glumi žrtvu

179
00:21:01,590 --> 00:21:05,105
Jeste li uspjeli razumjeti zašto je plakao?

180
00:21:06,364 --> 00:21:07,666
..Ne znam

181
00:21:07,840 --> 00:21:08,925
Možda je homoseksualac?

182
00:21:11,746 --> 00:21:14,046
Ne vidim nikakvu vezu između te dvije stvari

183
00:21:14,133 --> 00:21:17,605
Ni sam ne znam kako sam došao do ove točke
.Nigdje se ne spominje

184
00:21:18,082 --> 00:21:21,511
Pročitali ste to, profesore, kao da jeste
...vrsta jadikovke

185
00:21:21,598 --> 00:21:24,593
Ali ovaj čovjek sjedi na plaži
Tišina, nije kraj svijeta

186
00:21:24,680 --> 00:21:27,241
Ali da, točno
Čovjek umire

187
00:21:27,631 --> 00:21:30,322
Čovjek umire
..kako je rekao: Ovi duboki valovi

188
00:21:30,409 --> 00:21:32,579
.Oni su ogromni valovi
...i zlatna zrnca pijeska

189
00:21:32,666 --> 00:21:34,923
Ovo je vaše tumačenje

190
00:21:35,009 --> 00:21:37,223
Ne moraju svi to tumačiti na isti način

191
00:21:40,478 --> 00:21:41,910
Pa, onda nam objasni

192
00:21:42,431 --> 00:21:45,426
Ne znam, čudno je vaše tumačenje stvari

193
00:21:45,991 --> 00:21:48,203
OK. Dakle, problem je moj?

194
00:21:48,855 --> 00:21:52,327
Zašto je moje čitanje bilo čudno?
Rekao si nešto maloprije, reci to ponovo

195
00:21:54,715 --> 00:21:56,277
Izgledala je pomalo ženstveno

196
00:22:04,394 --> 00:22:05,869
.Dobro, dobro

197
00:22:10,556 --> 00:22:11,728
..dobro

198
00:22:13,203 --> 00:22:17,370
Objasni mi zašto kasniš, Alpha
..I reci nam

199
00:22:17,935 --> 00:22:19,671
Što mislite o svemu ovome, molim vas?

200
00:22:21,060 --> 00:22:23,665
Što se nas oboje tiče, razgovarat ćemo nasamo
.Nakon završetka nastave

201
00:22:25,660 --> 00:22:26,832
hvala vam

202
00:22:28,352 --> 00:22:30,435
..Tišina. molim te

203
00:22:30,522 --> 00:22:32,519
Na samo dvije minute
Prestani se šaliti

204
00:22:33,994 --> 00:22:36,120
Dakle, što misliš?

205
00:22:36,728 --> 00:22:38,681
Kaže da je to kao san
.u naborima drugog sna

206
00:22:38,769 --> 00:22:41,113
Da, tako je. dobro
Objasni što nam je rekao

207
00:22:42,110 --> 00:22:45,149
Jedan san u drugom, tj
Sve je to lažno, zar ne?

208
00:22:45,235 --> 00:22:46,147
.dobro

209
00:22:46,711 --> 00:22:48,620
Možda je to samo noćna mora

210
00:22:48,968 --> 00:22:50,227
profesore? -
OK? -

211
00:22:50,357 --> 00:22:52,050
Krv je na zidu

212
00:22:53,048 --> 00:22:53,916
.jebote

213
00:22:55,478 --> 00:22:58,994
Dobro, smirimo se
Nismo u svijetu mašte

214
00:22:59,384 --> 00:23:00,947
sta je ovo
Što ti se dogodilo?

215
00:23:01,034 --> 00:23:03,203
.Nisam ništa napravio
.Ovo su mi nacrtali

216
00:23:04,246 --> 00:23:07,024
Privučeni čime?
Kemijska olovka?

217
00:23:08,369 --> 00:23:09,454
.iglom

218
00:23:12,709 --> 00:23:13,968
Idi u ambulantu

219
00:23:20,739 --> 00:23:23,560
Adriane, ona te ne treba.
.Ostani ovdje

220
00:23:24,602 --> 00:23:26,207
"Adrian" -
pusti me!

221
00:23:27,553 --> 00:23:30,288
Otpratit ću je, u slučaju da joj ruka bude paralizirana
...na tragičan način ili tako nešto

222
00:23:31,328 --> 00:23:32,415
"Čekaj, Alpha!"

223
00:23:33,803 --> 00:23:36,103
Ne bi li to trebala biti ova stvar?
Već izliječen?

224
00:23:36,191 --> 00:23:38,925
Nije namijenjen djeci
Inače bi ga svi pušili

225
00:23:39,011 --> 00:23:41,659
U svakom slučaju, ne bi trebalo
.izgledati tako loše

226
00:23:43,873 --> 00:23:44,827
čekaj

227
00:23:45,566 --> 00:23:46,824
čuješ li ovo

228
00:23:47,996 --> 00:23:49,036
Što?

229
00:23:50,860 --> 00:23:53,508
Netko je ovdje. Sakrij cigaretu
Čuo sam zvižduk!

230
00:23:59,715 --> 00:24:00,713
.opet

231
00:24:01,103 --> 00:24:02,275
čuješ li ovo

232
00:24:03,881 --> 00:24:06,355
Zavaravaš se, curo!
Nalazimo se u Hammametu

233
00:24:49,410 --> 00:24:50,322
Stani!

234
00:24:51,884 --> 00:24:53,751
Zaustavi -
sta ima -

235
00:24:54,749 --> 00:24:56,269
Ne ovdje!

236
00:24:57,310 --> 00:24:59,046
smiri se!
.Bio je to samo poljubac

237
00:24:59,133 --> 00:25:01,650
Hoćeš li da ti poklonim cvijeće?
Ili da rezerviram sobu u Ritzu?

238
00:25:01,738 --> 00:25:04,428
Ako ćeš me dirati, moraš staviti kondom

239
00:25:04,775 --> 00:25:08,291
što?! Nisam ni razmišljao o tome -
Reci svojoj djevojci o tome.

240
00:25:13,369 --> 00:25:14,454
..Ti

241
00:25:15,973 --> 00:25:17,232
Jeste li razmišljali o tome?

242
00:25:18,838 --> 00:25:20,140
.Nisam to rekao

243
00:25:24,610 --> 00:25:25,826
.Moram piškiti

244
00:25:30,817 --> 00:25:31,946
Imaš li što protiv?

245
00:26:23,899 --> 00:26:26,199
Čekaj, molim te, nemoj me još probuditi

246
00:26:36,269 --> 00:26:37,874
Hajde, Alpha, otvori vrata

247
00:26:48,030 --> 00:26:49,463
Zar me se ne sjećaš?

248
00:26:50,722 --> 00:26:52,110
Policija je na putu ovamo

249
00:26:53,022 --> 00:26:55,452
Super, ovo će se svidjeti tvojoj mami

250
00:26:55,540 --> 00:26:58,186
Nisam li ti rekao da ću ostati ovdje? -
tko si ti -

251
00:26:58,274 --> 00:27:00,530
Znala sam ideju da ostanem preko noći
Soba ti je loša

252
00:27:01,442 --> 00:27:03,569
Ova obitelj nema ni najmanjeg znanja o granicama

253
00:27:05,305 --> 00:27:06,910
Mi smo dva brata

254
00:27:08,603 --> 00:27:10,947
Tvoja majka i ja -
Moja majka ima samo ženske sestre.

255
00:27:11,598 --> 00:27:14,332
Ne govorim ti o meni
.Ne znači da ne postojim

256
00:27:17,415 --> 00:27:18,890
Kako se zovu moji baka i djed?

257
00:27:20,582 --> 00:27:21,538
..tata

258
00:27:21,711 --> 00:27:22,709
I moja majka

259
00:27:27,180 --> 00:27:28,613
"Hisu" i "Ozna"

260
00:27:30,566 --> 00:27:33,170
.Jednom sam se brinuo za tebe
Zar se ne sjećaš?

261
00:27:34,168 --> 00:27:36,425
Usput, znate li gdje to držati?
Tvoja majka s cigaretama?

262
00:27:36,511 --> 00:27:37,423
Sjednite

263
00:27:39,810 --> 00:27:41,025
Rekao sam ti da sjedneš

264
00:27:41,980 --> 00:27:43,152
Mora da sanjam!

265
00:27:49,879 --> 00:27:52,527
Prestani drhtati!
Što nije u redu s tobom?

266
00:27:54,003 --> 00:27:56,738
Moje zdravlje nije dobro, draga moja

267
00:27:56,910 --> 00:27:58,777
.Malo sam zbunjena

268
00:27:59,211 --> 00:28:01,120
Kako to da te nikad prije nisam vidio?

269
00:28:01,425 --> 00:28:05,027
Rekao sam ti da si me već vidio!
.Čak sam te odveo i na plažu

270
00:28:05,374 --> 00:28:08,543
Ali prestanite s ovakvim ponašanjem
Puno si ljepša nego što te pamtim

271
00:28:08,629 --> 00:28:10,019
Hoćeš li otići odavde?
Kad bih ti dao 20 dolara?

272
00:28:13,144 --> 00:28:14,185
Daj mi ga

273
00:28:14,358 --> 00:28:17,050
Nemam ga ovdje, ali...
Vrati se u Casa Partida.

274
00:28:17,136 --> 00:28:18,439
.Pozvat ću policiju

275
00:28:19,090 --> 00:28:20,782
Mislio sam da si ih već nazvao

276
00:28:20,913 --> 00:28:22,258
Ne diraj me!

277
00:28:26,728 --> 00:28:29,245
Otići ću u tvoju sobu.
..idemo -

278
00:28:47,952 --> 00:28:49,342
"Gospodine Munchausen?"

279
00:28:49,645 --> 00:28:51,728
"Znaš li gdje je ostatak družine?"

280
00:29:01,060 --> 00:29:05,053
Živimo točno
"!Epizoda u koju nitko ne vjeruje."

281
00:29:06,269 --> 00:29:07,571
Je li on tvoj brat?

282
00:29:08,785 --> 00:29:09,697
da

283
00:29:09,870 --> 00:29:11,173
"On je tvoj ujak, Amine."

284
00:29:14,645 --> 00:29:17,336
Posljednji član obitelji -
baš me briga!

285
00:29:17,423 --> 00:29:19,550
Mislio sam da će me ubiti!
Zar joj to nisi objasnio? -

286
00:29:19,636 --> 00:29:21,676
Da, ali zar ne vidiš kako izgledam?

287
00:29:22,197 --> 00:29:24,238
.oprosti draga moja
..Nismo te htjeli prestrašiti

288
00:29:24,498 --> 00:29:26,711
.Mislio sam da ćeš ga se sjetiti

289
00:29:27,275 --> 00:29:29,446
Hajde, poljubi strica.
Nema šanse! Zašto bih to učinio? -

290
00:29:29,532 --> 00:29:31,399
Jer on je član obitelji!
Od kada? -

291
00:29:31,963 --> 00:29:33,178
Zaboravi

292
00:29:33,699 --> 00:29:34,480
"alfa"

293
00:29:35,261 --> 00:29:37,041
Daj svom ujaku pusu!

294
00:29:43,160 --> 00:29:44,072
u redu

295
00:29:44,723 --> 00:29:45,895
Neće ostati u mojoj sobi

296
00:29:45,982 --> 00:29:48,108
Neću spavati s bratom
Mi nismo životinje!

297
00:29:48,196 --> 00:29:51,536
Onda mu dajte košaru za pse!
On je tvoja sestra, a to je moja soba!

298
00:29:51,884 --> 00:29:53,968
čekat ću tamo.
.ostani ovdje-

299
00:29:55,660 --> 00:29:57,397
Vaš stric nam se nije nametnuo

300
00:29:57,483 --> 00:30:01,650
Nije došao kao gost, ostao je ovdje
Ne zna se, on ima pravo živjeti ovdje, razumiješ?

301
00:30:02,301 --> 00:30:03,994
Spavaj sa mnom ako želiš

302
00:30:33,378 --> 00:30:34,420
"Amen"?

303
00:30:52,952 --> 00:30:54,515
Hajde, ostao je još samo jedan kat

304
00:30:58,421 --> 00:30:59,420
"Penny"

305
00:31:00,071 --> 00:31:00,939
.jebote

306
00:31:01,285 --> 00:31:03,108
Zovite hitnu pomoć!
Bio sam s njim prije nekoliko trenutaka, kunem se.

307
00:31:03,196 --> 00:31:04,845
Zaboravi!
Zovite hitnu pomoć!

308
00:31:04,931 --> 00:31:06,364
Što nije u redu s njim?

309
00:31:06,842 --> 00:31:08,360
Osjećate li se umorno?

310
00:31:19,211 --> 00:31:21,685
Zar ga nitko nije vidio u ovakvom stanju?
Jesu li susjedi gledali?

311
00:31:21,772 --> 00:31:24,506
Nitko ništa nije vidio
Pusti me da se pobrinem za to

312
00:31:24,593 --> 00:31:26,069
"Penny"
Trebam te ovdje!

313
00:31:26,155 --> 00:31:28,369
Bit će dobro
.Bit će dobro

314
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
.Ostani sa mnom

315
00:31:42,735 --> 00:31:43,907
!Moja mama! Gubi se odavde

316
00:31:45,644 --> 00:31:46,902
Gubi se odavde, mama!

317
00:31:47,597 --> 00:31:48,595
Jebi ga!

318
00:31:49,853 --> 00:31:50,852
Prokletstvo!

319
00:31:51,590 --> 00:31:52,588
Stop!

320
00:31:53,586 --> 00:31:55,149
Mama! Jesi li lud?

321
00:32:02,006 --> 00:32:02,961
Stop!

322
00:32:03,829 --> 00:32:05,045
Poludio si!

323
00:32:06,564 --> 00:32:09,819
To je crveni vjetar
Ona je ta koja zarobljava sebe

324
00:32:10,296 --> 00:32:12,293
Vidim to u njegovim venama

325
00:32:12,467 --> 00:32:13,855
...crveni vjetar

326
00:32:14,723 --> 00:32:17,110
.Sve puše i zarobljava

327
00:32:17,675 --> 00:32:19,715
Moramo ga očistiti iznutra

328
00:32:20,235 --> 00:32:21,624
Kakav crveni vjetar?

329
00:32:23,230 --> 00:32:25,009
Utopit ćeš ga!
Jebi ga!

330
00:32:26,572 --> 00:32:27,614
"Penny"

331
00:32:30,739 --> 00:32:32,084
Penny, dođi ovamo!

332
00:32:33,040 --> 00:32:33,821
.Vodite je odavde

333
00:32:34,602 --> 00:32:35,253
Izvadi ga

334
00:32:41,546 --> 00:32:45,843
Jutros sam donio njegove stvari
I bacio sam sve šprice

335
00:32:46,494 --> 00:32:47,666
..Mislim

336
00:32:48,665 --> 00:32:50,444
..Sigurno je koristio tuđu špricu

337
00:32:56,303 --> 00:32:57,128
..Amen

338
00:34:35,566 --> 00:34:37,779
Dobro jutro, možete li poći sa mnom, molim vas?

339
00:34:43,681 --> 00:34:46,155
Možemo li sjesti negdje drugdje?

340
00:34:54,098 --> 00:34:55,965
Oprostite, imate li što protiv?

341
00:34:56,790 --> 00:34:59,741
Molim! Svejedno ću umrijeti

342
00:35:16,147 --> 00:35:17,363
Stani!

343
00:35:17,449 --> 00:35:19,098
.Ona je moja učenica

344
00:35:21,095 --> 00:35:22,093
I ako je tako?

345
00:35:25,305 --> 00:35:27,041
..Razlog je moja mašta

346
00:35:27,128 --> 00:35:29,211
Ili mislite da je čudno?
Poljubiti svoju učiteljicu?

347
00:35:29,602 --> 00:35:30,904
Molim te prestani

348
00:35:33,334 --> 00:35:34,332
..Ne, ne

349
00:35:36,285 --> 00:35:39,628
Gore je nego gledati roditelje
Ljube se, mislim

350
00:35:41,191 --> 00:35:42,275
...doista

351
00:35:43,014 --> 00:35:45,227
.Nikad ih nisam vidio da to rade

352
00:35:45,791 --> 00:35:47,093
Kako je to moguće?

353
00:35:47,310 --> 00:35:48,569
Trebamo li ući u ovo?

354
00:35:51,868 --> 00:35:53,300
.Posjedujem samo jednu od njih

355
00:35:54,602 --> 00:35:56,251
Koji je to? -
moja majka -

356
00:35:56,816 --> 00:35:57,814
izvrsno!

357
00:35:58,595 --> 00:35:59,897
Tvoja majka je najvažnija

358
00:36:00,634 --> 00:36:01,459
Stvarno?

359
00:36:01,936 --> 00:36:02,805
da

360
00:36:03,108 --> 00:36:04,889
..čak i njegovo lice

361
00:36:05,409 --> 00:36:08,230
Moja je majka govorila da izgledam kao grčki kip

362
00:36:08,317 --> 00:36:09,967
Vidjela bi me lijepu kao Apolonov kip

363
00:36:14,003 --> 00:36:15,175
..Ne, ali ja...

364
00:36:16,086 --> 00:36:17,389
.Mislim da si lijepa

365
00:36:18,994 --> 00:36:20,035
.ozbiljno

366
00:36:38,048 --> 00:36:39,654
Hoćeš li poći sa mnom, Alpha?

367
00:36:43,821 --> 00:36:45,340
Spremni za vađenje krvi? -
Ne!

368
00:36:57,319 --> 00:36:58,056
Ulovio sam je!

369
00:36:58,360 --> 00:36:59,228
Ulovio sam je!

370
00:36:59,402 --> 00:37:00,314
.Spremni

371
00:37:02,136 --> 00:37:04,827
Zašto ga nisi uhvatio? -
Komunicirajte jedni s drugima!

372
00:37:08,647 --> 00:37:09,689
.opet

373
00:37:09,949 --> 00:37:10,774
hajde

374
00:37:11,468 --> 00:37:12,336
"Nina"

375
00:37:15,114 --> 00:37:17,978
Jeste li to učinili namjerno? -
Ovo je dio igre!

376
00:37:18,066 --> 00:37:19,671
Ne prestaju me udarati!

377
00:37:19,845 --> 00:37:21,233
Stani, stani, stani!

378
00:37:21,972 --> 00:37:22,840
Ona je moja!

379
00:37:24,663 --> 00:37:26,139
.nesretnik. ponovo

380
00:37:28,265 --> 00:37:29,220
igrajmo se!

381
00:37:29,480 --> 00:37:31,998
Koristite ga umjesto svađe!
U redu, shvaćam -

382
00:37:32,084 --> 00:37:33,560
To je sport! sport

383
00:37:33,691 --> 00:37:34,602
šuti

384
00:37:41,416 --> 00:37:42,370
profesore?

385
00:37:43,022 --> 00:37:45,713
što se događa -
Prekriven sam krvlju, ali to nije moja krv.

386
00:37:45,886 --> 00:37:48,665
Zatim se očistite.
Što ako ga proslijediš meni? -

387
00:37:49,402 --> 00:37:52,223
Što sam ti rekao? -
Ne znam, ta stvar! Što ako mi se uvuče pod kožu? -

388
00:37:53,525 --> 00:37:56,954
Idi u kupaonicu i očisti ovu krv vodom

389
00:37:57,996 --> 00:37:58,907
Idemo!

390
00:38:00,644 --> 00:38:01,685
Iskoristi ovo!

391
00:38:02,206 --> 00:38:04,506
Sjedni na klupu, Alpha
Samo do kraja ovog poluvremena

392
00:38:05,201 --> 00:38:06,199
Napravimo pauzu

393
00:38:27,249 --> 00:38:29,810
Što nije u redu s tvojom djevojkom?
Znate li za nas?

394
00:38:31,764 --> 00:38:34,150
Jesi li ikome rekao? -
Ne!

395
00:38:34,238 --> 00:38:35,496
Što misliš što sam ja?

396
00:38:38,621 --> 00:38:41,008
Kakav je bio rezultat testa? -
Koji test? -

397
00:38:41,746 --> 00:38:43,916
.Pregled tetoviranja
Imate li ovu stvar?

398
00:38:44,090 --> 00:38:46,303
zajebavaš me?
Upravo sam napravio taj test!

399
00:38:47,519 --> 00:38:48,951
Kada ćete dobiti rezultate?

400
00:38:49,081 --> 00:38:52,163
Ne znam, ali to je formalnost
.ne znači ništa

401
00:38:53,074 --> 00:38:54,116
..Dakle

402
00:38:54,593 --> 00:38:57,501
Ako je to formalnost, moram li i to učiniti?

403
00:39:00,452 --> 00:39:01,668
Kakve su ovo gluposti koje lupaš?

404
00:39:02,102 --> 00:39:03,447
Zabavljali smo se zajedno

405
00:39:03,620 --> 00:39:06,139
Pa ako si ti bolestan, i ja sam bolestan
razumiješ li

406
00:39:06,790 --> 00:39:08,222
Što nije u redu s tobom?
Ti me poznaješ!

407
00:39:08,829 --> 00:39:10,088
Zajebi ovo

408
00:39:12,128 --> 00:39:14,602
Samo zato što te znam ne znači...
Da to od tebe neću dobiti!

409
00:39:17,423 --> 00:39:18,769
.Reci mi istinu

410
00:39:20,157 --> 00:39:21,459
Osjećate li se umorno ili ne?

411
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
!Ne znam! Kakva glupost
Ne znam!

412
00:39:29,619 --> 00:39:31,181
Trebao bi mi reći ako si bolestan

413
00:39:31,269 --> 00:39:33,092
Nisam ti ništa skrivio!
Bio si tamo!

414
00:39:35,435 --> 00:39:36,868
Što mi pokušavaš učiniti?

415
00:39:36,953 --> 00:39:39,298
Nisam ništa napravio! Samo smo se poljubili
Nije da smo se poseksali!

416
00:39:39,384 --> 00:39:40,860
Jebi ga! znao sam to

417
00:39:42,076 --> 00:39:43,595
Znači stvarno si bolestan?

418
00:39:47,370 --> 00:39:49,238
Što radiš, Alpha?

419
00:39:54,661 --> 00:39:55,834
Prokletstvo, tako je vruće!

420
00:39:56,269 --> 00:39:57,918
Jako je vruće
Uključite klimu

421
00:39:58,004 --> 00:40:01,217
U autu nema klime, pa nisam
.Engleska kraljica! otvori prozor

422
00:40:01,390 --> 00:40:03,907
Znam tipa koji može donijeti klima uređaj
Jeftino za vas

423
00:40:04,038 --> 00:40:05,078
Iskoristite situaciju

424
00:40:06,728 --> 00:40:07,727
Što je s tobom?

425
00:40:08,291 --> 00:40:11,025
Zar ti nije vruće? -
Ne znam, možda malo.

426
00:40:11,546 --> 00:40:12,415
Vidjeti?

427
00:40:12,978 --> 00:40:14,498
Čak je i djevojci vruće!

428
00:40:15,192 --> 00:40:17,319
Zašto sam morao doći?

429
00:40:17,578 --> 00:40:19,228
Biste li radije ostali zaključani?

430
00:40:19,402 --> 00:40:22,006
Dapače, oni su bili ti koji bi više voljeli da sam takav i ostao

431
00:40:23,569 --> 00:40:24,480
Otvori ga

432
00:40:24,915 --> 00:40:25,956
hajde

433
00:40:26,303 --> 00:40:28,300
Ne radi -
Otvoreno je -

434
00:40:42,275 --> 00:40:45,009
Zašto ovdje uvijek smrdi?
Odakle dolazi ovaj miris?

435
00:40:45,097 --> 00:40:47,093
Pokaži malo poštovanja!

436
00:40:49,220 --> 00:40:51,694
Izvrsno, povjerenstvo za dobrodošlicu

437
00:40:52,128 --> 00:40:54,298
Zar to ne možeš unutra?

438
00:40:54,472 --> 00:40:55,947
Moja majka je tamo

439
00:41:02,545 --> 00:41:04,453
Ne bulji u mog brata

440
00:41:04,541 --> 00:41:06,494
Nemaju veze jedno s drugim

441
00:41:08,144 --> 00:41:11,269
Što? Tvoj brat?
.Ne buljim ni u što

442
00:41:12,441 --> 00:41:13,265
..Da

443
00:41:14,046 --> 00:41:15,175
Dosta je dosta

444
00:41:16,780 --> 00:41:17,822
.jebote

445
00:41:21,902 --> 00:41:22,597
"Amen"?

446
00:41:23,291 --> 00:41:24,420
hajde

447
00:41:31,103 --> 00:41:33,230
Pazi kako hodaš, draga moja

448
00:41:53,890 --> 00:41:56,277
Desert?! Još nismo počeli jesti

449
00:42:39,810 --> 00:42:40,722
moja majka?

450
00:42:41,069 --> 00:42:42,110
moja majka!

451
00:42:43,673 --> 00:42:46,277
Što je rekla? Prevedi molim te -
ne znam -

452
00:42:46,364 --> 00:42:48,795
Mora da ima neke veze s hranom
Ne znam, nisam čuo

453
00:42:51,746 --> 00:42:55,478
Zamolio sam te da me ne ostavljaš samog!
Baka mi priča i ne razumijem je

454
00:42:55,652 --> 00:42:59,168
I ja imam život, Alpha
.Pitao sam jedeš li meso

455
00:42:59,254 --> 00:43:01,946
Ne, ona jede samo griz
S mlijekom i šećerom

456
00:43:02,032 --> 00:43:04,636
Zar ni na Bajram ne jedete meso?

457
00:43:05,157 --> 00:43:07,370
Ako se ovako nastavi
Ispadat će joj zubi

458
00:43:07,415 --> 00:43:09,107
Da, majko, do Bajrama

459
00:43:09,194 --> 00:43:13,577
Nisam vidio da je netko ostao bez zuba
Zato što ne jede meso

460
00:43:22,649 --> 00:43:24,342
Možete oprati kosu!

461
00:43:26,902 --> 00:43:28,595
Ozbiljno, koliko imaš godina?

462
00:43:39,532 --> 00:43:41,746
Penny, jedeš li kuskus vilicom?-------

463
00:43:41,920 --> 00:43:43,829
Naravno, za nabosti kus-kus

464
00:43:43,916 --> 00:43:46,868
Ne, moraš jesti žlicom.
Mora se jesti na francuski način.

465
00:43:47,779 --> 00:43:48,691
Mi smo u Francuskoj!

466
00:43:48,777 --> 00:43:52,032
Kuskus nije salata, on je obavezan
Da se jede žlicom

467
00:43:52,293 --> 00:43:53,204
da

468
00:43:53,551 --> 00:43:54,506
Jeste li razumjeli što je rekla?

469
00:43:54,810 --> 00:43:55,852
Da, razumijem!

470
00:44:22,024 --> 00:44:23,456
Zeza li se sa mnom?

471
00:44:23,759 --> 00:44:25,019
Da, zajebava se sa mnom

472
00:44:25,192 --> 00:44:26,277
Ne, nisi to učinio!

473
00:44:29,055 --> 00:44:30,834
Imate li svinjetinu u hladnjaku?

474
00:44:30,921 --> 00:44:33,134
Ako želite svinjetinu, morate je donijeti
Kao i obično

475
00:44:33,222 --> 00:44:34,784
Tvoje meso ima okus poput stopala
smrdim loše

476
00:44:34,915 --> 00:44:38,040
Kakva glupost! Spremala sam ga s velikom ljubavlju -
Ne čini se tako.

477
00:44:38,691 --> 00:44:42,032
Ako se ne želiš uklopiti ovdje, reci to
to! Potrudite se malo

478
00:44:42,814 --> 00:44:44,636
Samo sam tražio malo svinjetine

479
00:44:45,288 --> 00:44:47,327
Ma daj, ni ne pokušavaš!

480
00:44:50,366 --> 00:44:51,884
Ići ću u restoran!

481
00:44:52,449 --> 00:44:53,968
Ići! Idi

482
00:44:54,185 --> 00:44:57,441
Idi u miru
I ne vraćaj se

483
00:45:00,435 --> 00:45:01,953
Hajde, pleši sa mnom

484
00:45:05,514 --> 00:45:09,246
Idi u miru
Neću te slijediti!

485
00:45:09,376 --> 00:45:10,331
Zbogom!

486
00:45:17,102 --> 00:45:20,444
Benny je vrlo rasist.
Da, on je ekstremni rasist.

487
00:45:20,618 --> 00:45:21,745
Ne razumijem to

488
00:45:22,483 --> 00:45:24,567
Zajedno smo odrasli
.On je kao član obitelji

489
00:45:25,175 --> 00:45:26,650
Zar nisi vidio? On je plakao

490
00:45:31,251 --> 00:45:34,202
Izgubio je svog dragog prijatelja
.i nikada se nije oporavio od toga

491
00:46:08,014 --> 00:46:09,836
Čekaj, gdje ćeš? -
vratit ću se -

492
00:46:14,784 --> 00:46:16,998
Ne želim više, nisam gladan.
hajde -

493
00:46:17,084 --> 00:46:18,907
Inače će tvoja baka reći da mi...
Bacimo hranu

494
00:46:18,994 --> 00:46:21,425
Pa udebljat ćeš je

495
00:46:21,511 --> 00:46:25,722
I ako je tako? Pretilost nije bolest
Ona jede jer je sretna

496
00:46:25,895 --> 00:46:27,935
Budi sretna, kćeri moja.
Kakva glupost!

497
00:46:30,366 --> 00:46:33,317
Vidjeti?! Natjerao si je da se osjeća krivom.
Ne, idem u kupaonicu.

498
00:47:07,389 --> 00:47:09,211
Ne ovdje! Jebote

499
00:47:21,798 --> 00:47:25,314
Što tvoja majka radi?
Zar ne želiš ostati s nama?

500
00:47:25,791 --> 00:47:27,310
Moja majka spava

501
00:47:29,741 --> 00:47:32,431
Bolje da je ne budimo
Ne ulazite!

502
00:48:08,411 --> 00:48:09,671
!Otvoriti!

503
00:48:10,843 --> 00:48:14,185
smiri se! Nema koristi
..odstupi! Nema smisla

504
00:48:14,316 --> 00:48:16,745
Što je ovo dovraga?
tko si ti

505
00:48:16,876 --> 00:48:20,001
Upravitelj je rekao da je mjesto puno
..i to sam im rekao

506
00:48:20,175 --> 00:48:22,909
Ali oni me ne žele slušati!
Je li tražio da se vrata zatvore? -

507
00:48:22,995 --> 00:48:25,253
Rekao mi je da nikoga ne puštam unutra
.Samo radim svoj posao

508
00:48:25,340 --> 00:48:27,119
Ne možemo to učiniti.
odstupi!

509
00:48:31,416 --> 00:48:35,843
Razgovarat ću s njim da shvatim što se događa
.Ne znam ni ja ništa

510
00:48:38,317 --> 00:48:39,661
slušaj me

511
00:48:41,876 --> 00:48:44,176
Ne znam što da radim

512
00:48:44,394 --> 00:48:45,435
.Žao mi je

513
00:48:48,951 --> 00:48:51,425
Razumijem te, ali ne ponašaj se tako

514
00:48:52,467 --> 00:48:55,461
Ako ovako nastaviš, nećeš
Ako možete ući, morate biti mirni

515
00:48:56,894 --> 00:48:59,324
Prvo, morate se smiriti, smiriti

516
00:49:00,626 --> 00:49:02,189
Čekaj! čekaj

517
00:49:10,435 --> 00:49:12,692
Ostavite me! Ostavi me sada

518
00:49:15,817 --> 00:49:16,989
Čekaj!

519
00:49:19,245 --> 00:49:22,761
Došao sam s bratom, tu je!
Neka prođe!

520
00:49:23,239 --> 00:49:24,454
On je moj brat!

521
00:49:29,706 --> 00:49:31,529
.Uđi unutra, uđi unutra

522
00:49:34,003 --> 00:49:35,869
Čekaj! čekaj

523
00:49:35,999 --> 00:49:39,036
Samo želim da pacijenti vide, samo pacijenti

524
00:49:39,081 --> 00:49:40,686
Pa hajde!

525
00:49:41,121 --> 00:49:42,249
hajde

526
00:49:42,814 --> 00:49:45,286
Hajde, uđi!

527
00:49:46,155 --> 00:49:47,067
I tebi također

528
00:49:48,411 --> 00:49:50,930
Oni su moji pacijenti.
Rekao sam ti da odstupiš.

529
00:49:51,538 --> 00:49:53,795
Oni su uz mene, oni su moji pacijenti

530
00:49:54,228 --> 00:49:56,790
otvori vrata! Naređujem ti da otvoriš vrata

531
00:50:01,868 --> 00:50:02,735
Uđi!

532
00:50:04,472 --> 00:50:06,555
Hajde, samo pacijenti

533
00:50:07,857 --> 00:50:09,116
Vi ulazite!

534
00:50:09,246 --> 00:50:10,418
Hajde, uđi!

535
00:50:11,936 --> 00:50:14,150
Ajmo samo pacijenti!

536
00:50:19,879 --> 00:50:21,355
Dosta je bilo!

537
00:50:35,592 --> 00:50:38,326
Nemojte misliti da je loše, ali nitko ne misli
On želi da plivaš dok si u ovom stanju

538
00:50:38,411 --> 00:50:40,322
.Dobro, neću plivati. Pusti me van

539
00:50:40,409 --> 00:50:41,494
Vi ste zarazni!

540
00:50:41,842 --> 00:50:44,619
Ti si taj koji prenosi zarazu sa ovim glupostima! Nisam bolesna

541
00:50:47,006 --> 00:50:47,961
Jebi ga!

542
00:55:04,472 --> 00:55:05,817
.Nazvat ću mamu

543
00:57:18,977 --> 00:57:20,149
.Nisam počinio nikakav zločin

544
00:57:20,540 --> 00:57:21,668
ja znam

545
00:57:22,883 --> 00:57:24,446
.Pustimo ga da prvi govori

546
00:57:35,947 --> 00:57:37,900
Niste ni s kim razgovarali o svom ujaku, zar ne?

547
00:57:38,074 --> 00:57:38,899
Što?

548
00:57:42,067 --> 00:57:44,150
Nisi nikome rekao da se Amin vratio kući?

549
00:57:44,324 --> 00:57:46,754
Zašto? Ne razumijem, kakve to veze ima s tim?

550
00:57:46,842 --> 00:57:48,707
Alpha, spusti glas.

551
00:57:52,223 --> 00:57:53,439
Odgovorite mi, da ili ne?

552
00:57:55,522 --> 00:57:56,780
Ne mislim tako

553
00:57:58,603 --> 00:58:00,340
Nemoj nikome reći za njega

554
00:58:00,644 --> 00:58:01,772
obećavaš li mi

555
00:58:02,597 --> 00:58:03,855
Ali zašto?

556
00:58:05,548 --> 00:58:08,411
Bazen je isključiva odgovornost učitelja

557
00:58:08,456 --> 00:58:12,405
Zapravo je prirodno da
Nakon vađenja krvi dolazi do manjeg krvarenja

558
00:58:12,578 --> 00:58:15,748
Pa, vrijeme krvarenja nije dobar pokazatelj

559
00:58:15,834 --> 00:58:16,790
Ti znaš bolje od mene o tome

560
00:58:16,876 --> 00:58:21,173
Pa, kakav je zločin počinila moja kći?
Zašto ste je htjeli otpustiti?

561
00:58:21,259 --> 00:58:22,996
Niste počinili nikakav zločin. Nije dobila otkaz

562
00:58:23,170 --> 00:58:24,819
Možemo li ići?

563
00:58:25,079 --> 00:58:25,991
..Gospo moja

564
00:58:26,511 --> 00:58:27,423
..o doktore

565
00:58:28,639 --> 00:58:30,895
Daj mi malo vremena za razgovor, molim te

566
00:58:31,764 --> 00:58:35,800
Mnogi roditelji uputili su mi zabrinutost
Zabrinutost koju imaju za zdravlje svoje djece

567
00:58:35,886 --> 00:58:37,145
I fizički i psihički

568
00:58:37,623 --> 00:58:41,920
Neki se učenici bude svake noći
.u naricanju od straha da se ne zarazi

569
00:58:42,006 --> 00:58:44,697
Žao mi je što se dogodilo
..Za tebe mora biti strašno

570
00:58:44,870 --> 00:58:47,952
Ali ljudi su mislili da ih obrazuju
Ili je to previše tražiti?

571
00:58:48,386 --> 00:58:49,515
..ali

572
00:58:50,078 --> 00:58:51,555
Nisam trenirao za ovo!

573
00:58:51,902 --> 00:58:52,988
..da jesmo

574
00:58:53,074 --> 00:58:54,376
Ne znamo sve o njemu

575
00:58:54,636 --> 00:58:56,243
Ali uspjeli smo utvrditi
..neki znakovi

576
00:58:56,328 --> 00:59:00,670
Možete li mi barem pružiti
Kada ćete dobiti rezultate testa?

577
00:59:00,756 --> 00:59:03,274
Možete računati na mene da to neću otkriti. naravno

578
00:59:03,447 --> 00:59:05,314
Jesi li poludio?! Ne mogu vjerovati što se događa

579
00:59:05,748 --> 00:59:07,180
Ubit će me ako ostanem

580
00:59:07,310 --> 00:59:09,741
Ti si dobro. Svi su dobro. Dobro?

581
00:59:43,118 --> 00:59:44,246
!Ne

582
01:01:20,644 --> 01:01:22,857
Mora da se jako posvađala s njima

583
01:01:25,288 --> 01:01:29,931
Kad smo bili djeca, najteža lekcija
Ono što učimo je izbjegavati vatru kada se opečete

584
01:01:32,102 --> 01:01:34,358
Kakva prava patnja
...biti klinac ovih dana

585
01:01:37,093 --> 01:01:39,480
Kada smo izvadili uzorak krvi?

586
01:01:40,913 --> 01:01:42,995
Dana 27. rujna

587
01:01:47,206 --> 01:01:50,114
Samo dva tjedna nakon što je ubodena iglom

588
01:01:51,720 --> 01:01:54,584
Odmah smo je dali na pregled
Rekao si mi da je hitno

589
01:01:55,670 --> 01:01:59,489
Ali je li ovo dugo?
Dovoljno za praćenje virusa?

590
01:01:59,661 --> 01:02:01,008
Ako postoji

591
01:02:01,181 --> 01:02:05,045
To je najkraće vremensko razdoblje
Moguće pratiti, da

592
01:02:15,201 --> 01:02:16,633
Preispitat ćemo

593
01:02:22,189 --> 01:02:24,228
.Smatram da to nije potrebno

594
01:02:24,576 --> 01:02:25,574
.stvarno

595
01:02:28,395 --> 01:02:30,045
Preispitat ćemo

596
01:02:40,722 --> 01:02:42,935
Imate li osjećaj da ćete nešto pronaći?

597
01:02:53,265 --> 01:02:54,784
.Skini košulju

598
01:03:19,046 --> 01:03:20,478
.Poza mačke

599
01:03:27,770 --> 01:03:29,550
Ne biste trebali oponašati mačji glas

600
01:03:29,723 --> 01:03:31,676
Savijte leđa. dakle

601
01:03:35,670 --> 01:03:36,884
..Duboko udahni

602
01:03:37,623 --> 01:03:39,489
.Zadrži dah. Izdahnite

603
01:03:41,702 --> 01:03:43,004
.opet

604
01:03:43,178 --> 01:03:44,610
..Duboko udahni

605
01:03:45,218 --> 01:03:46,347
.Zadrži dah

606
01:03:47,649 --> 01:03:48,691
.izdahnuti

607
01:03:50,730 --> 01:03:51,728
.opet

608
01:03:52,293 --> 01:03:53,508
.Udahni duboko

609
01:03:54,029 --> 01:03:55,244
Nastavi disati

610
01:03:55,722 --> 01:03:57,631
.Ne mogu disati

611
01:03:58,066 --> 01:04:01,277
Naravno, možete
.Inače ne biste mogli razgovarati sa mnom

612
01:04:04,489 --> 01:04:07,093
Alfa: Dišite duboko. Disati.

613
01:04:07,483 --> 01:04:08,613
..Bojim se mama

614
01:04:09,176 --> 01:04:10,088
br

615
01:04:10,911 --> 01:04:13,647
Lezi na leđa, hej
dragi moj. To je jedini način

616
01:04:19,246 --> 01:04:20,634
Što nije u redu? Krvarim li?

617
01:04:21,894 --> 01:04:23,326
Ne, to je samo slina

618
01:04:30,618 --> 01:04:32,441
Ostat ćete ovdje danas poslijepodne

619
01:05:15,105 --> 01:05:16,147
.ostani na oprezu

620
01:05:16,321 --> 01:05:19,793
.Imaš kćer i imaš brata
.Imaš kćer i imaš brata

621
01:05:20,400 --> 01:05:22,744
..Imaš kćer, a imaš i brata

622
01:06:59,923 --> 01:07:01,181
sta to radis

623
01:07:04,871 --> 01:07:05,826
hajde

624
01:07:18,977 --> 01:07:19,801
Ne!

625
01:07:20,019 --> 01:07:21,060
.Nema veze

626
01:07:21,798 --> 01:07:23,144
Ovo neće ništa promijeniti

627
01:07:24,402 --> 01:07:27,353
Ako se tebi dogodi nešto loše, dogodit će se i meni

628
01:08:37,840 --> 01:08:38,751
Prokletstvo!

629
01:08:40,574 --> 01:08:41,746
Ne mogu više podnijeti situaciju

630
01:08:45,566 --> 01:08:47,649
Soba ti je pretijesna

631
01:08:48,040 --> 01:08:49,732
.Pa proveo si neko vrijeme u zatvoru

632
01:08:55,895 --> 01:08:56,764
Dakle..?

633
01:08:56,894 --> 01:09:00,756
Prezahtjevna si za nekoga tko nije
Ne preostaje mu ništa drugo nego olakšati se pred debelim muškarcima

634
01:09:02,493 --> 01:09:04,272
"Amin, imaš posjetitelja!"

635
01:09:05,965 --> 01:09:08,525
Nalazimo se u liječničkoj ordinaciji
Gdje moja majka brine o pacijentima

636
01:09:09,306 --> 01:09:11,910
I ako je tako? -
Ne bismo trebali ostati ovdje.

637
01:09:14,428 --> 01:09:16,121
Zar ne bi tako trebalo?
jesi li u školi

638
01:09:17,206 --> 01:09:18,811
Zar ne vidiš da mi nije dobro?

639
01:09:19,680 --> 01:09:20,765
Da?

640
01:09:22,154 --> 01:09:23,890
Ne izgledate u opasnom stanju

641
01:09:24,454 --> 01:09:25,713
Jeste li doktor?

642
01:09:26,536 --> 01:09:27,578
.Ne razumijem

643
01:09:28,665 --> 01:09:30,053
Želiš li se razboljeti?

644
01:09:30,400 --> 01:09:31,746
šuti!

645
01:09:36,043 --> 01:09:38,821
Soba je preuska da je držim
.Ovako se ponašaš prema meni

646
01:09:46,285 --> 01:09:48,196
a ti Zašto si još ovdje?

647
01:09:49,931 --> 01:09:52,015
Zar ne bi trebalo?
Biti čist sada?

648
01:09:53,577 --> 01:09:55,660
.Ne izgledaš ni bolesno

649
01:09:56,269 --> 01:09:57,874
Vaš izgled samo govori da ste ovisnik

650
01:09:57,961 --> 01:10:00,218
Ali ovo je vaš izbor, to nije bolest

651
01:10:03,647 --> 01:10:07,032
Ali ono što radite je samo izgovor, jer vi to želite
Samoubojstvo, ali nesposobnost za to

652
01:10:25,435 --> 01:10:26,607
..znaš

653
01:10:28,864 --> 01:10:31,425
Da ne možeš reći da sam tu s tobom

654
01:10:31,511 --> 01:10:32,814
Samo biraj

655
01:10:35,504 --> 01:10:37,545
.To nije život o kakvom sam sanjala

656
01:10:40,322 --> 01:10:42,449
Da sam imao izbora,

657
01:10:43,491 --> 01:10:44,967
..Učinio bih sve

658
01:10:45,357 --> 01:10:46,355
..bilo što

659
01:10:46,746 --> 01:10:48,482
.Da ja ne bih bila ovdje

660
01:10:48,655 --> 01:10:49,870
s tobom

661
01:10:50,175 --> 01:10:52,345
.Čujem tvoje gluposti

662
01:11:04,324 --> 01:11:08,317
Dat ću ti sedativ da te mogu pregledati
.tkanina, u redu? Neće te boljeti

663
01:11:17,519 --> 01:11:19,168
Zar nisi izašao?

664
01:11:20,470 --> 01:11:22,988
Udisanje će pomoći
Malo svježeg seoskog zraka

665
01:11:24,853 --> 01:11:26,764
Ili otići u park

666
01:11:27,805 --> 01:11:31,364
Kako da izađem, mogla bih umrijeti
Tko je jeo jogurt kojem je istekao rok trajanja?

667
01:11:33,360 --> 01:11:36,269
Osjećam da se vraća
Moja inkarnacija je u obliku komarca

668
01:11:41,694 --> 01:11:43,082
Je li djevojka u kući svoje majke?

669
01:11:43,560 --> 01:11:45,035
Ne, ona je ovdje

670
01:11:45,644 --> 01:11:48,160
Zadaću radi s medicinskim sestrama

671
01:11:48,899 --> 01:11:49,941
Mogu li je vidjeti?

672
01:11:54,150 --> 01:11:57,405
Vidjet ćeš kad osvojiš dva
Ili tri kilograma, u redu?

673
01:12:04,957 --> 01:12:08,343
Bojiš li se da ćeš se uplašiti kad me vidiš? -
Ne, ona se ničega ne boji.

674
01:12:08,951 --> 01:12:10,730
Moja kći je žilava kao pitbull

675
01:12:11,685 --> 01:12:13,769
Točno, psi mogu namirisati smrt

676
01:12:13,985 --> 01:12:17,067
Onda ću odmah prestati
Stalno si govorio te gluposti

677
01:12:22,275 --> 01:12:24,358
Koliko ona sada ima godina?

678
01:12:34,124 --> 01:12:35,514
Ima pet godina

679
01:12:38,465 --> 01:12:41,590
Moraš provesti vrijeme u bolnici,
U ovoj dobi osjeća se čudno.

680
01:12:44,194 --> 01:12:47,449
Nikada, svi ga vole! Ona je srećonoša

681
01:12:48,274 --> 01:12:49,446
da

682
01:12:52,918 --> 01:12:53,959
..jest

683
01:12:55,175 --> 01:12:57,301
Čudan je to život za djevojku njezinih godina

684
01:13:17,961 --> 01:13:18,829
sta je ovo

685
01:13:22,909 --> 01:13:23,691
Ništa!

686
01:13:23,864 --> 01:13:26,121
Kako ništa? -
Ništa, ništa!

687
01:13:33,629 --> 01:13:35,843
Stop! Stani, daj da te previjem

688
01:13:47,779 --> 01:13:48,951
Ostavi to

689
01:13:49,819 --> 01:13:51,077
.Osjetio sam

690
01:13:54,072 --> 01:13:55,027
.Osjetio sam

691
01:14:05,053 --> 01:14:06,745
Ovo je zoološki vrt!

692
01:14:11,780 --> 01:14:14,819
Nisam ni ja znao da je tako
Ne biste smjeli gnjaviti mušterije

693
01:14:15,078 --> 01:14:17,857
Sljedeći put odaberite smještaj s 5 zvjezdica
Opremljen je vrtom za izbacivanje toksina

694
01:14:18,030 --> 01:14:19,506
Pij, draga moja

695
01:14:20,852 --> 01:14:22,675
Trebali biste piti vodu, dehidrirali ste

696
01:14:35,696 --> 01:14:37,084
Hajde, popij još malo

697
01:14:42,944 --> 01:14:44,116
Nastavite kasnije

698
01:14:49,280 --> 01:14:51,711
..Dakle..pripremite se

699
01:14:55,140 --> 01:14:56,095
Daviš me!

700
01:15:02,866 --> 01:15:04,863
Razumijem što pokušavaš učiniti

701
01:15:07,379 --> 01:15:08,465
kako to misliš

702
01:15:08,899 --> 01:15:11,590
Ne govorim amaziški, zašto?
Imam pet godina!

703
01:15:11,764 --> 01:15:14,238
.Dobro znaš na što mislim

704
01:15:16,147 --> 01:15:17,970
.Ponašaš se kao moja majka

705
01:15:20,314 --> 01:15:21,963
Ne počinji s tim, Amine

706
01:15:24,394 --> 01:15:26,953
Jeste li sada uvjereni u istinitost "crvenog vjetra"?

707
01:15:28,256 --> 01:15:29,819
Ne bismo trebali razgovarati o ovome

708
01:15:29,993 --> 01:15:31,685
O čemu? Što je rekao?

709
01:15:32,206 --> 01:15:33,421
ozbiljno?

710
01:15:34,463 --> 01:15:36,025
..najmanje

711
01:15:36,416 --> 01:15:38,196
Moja majka ima izgovor

712
01:15:39,453 --> 01:15:41,842
.Ona je iz druge generacije, iz drugog svijeta

713
01:15:42,363 --> 01:15:43,620
Što se tebe tiče?

714
01:15:43,751 --> 01:15:45,270
Vi živite buržoaski!

715
01:15:45,444 --> 01:15:46,659
Ateist!

716
01:15:47,744 --> 01:15:48,873
Liječnik!

717
01:15:49,394 --> 01:15:51,954
koji je tvoj problem? -
To je moj problem.

718
01:15:52,041 --> 01:15:53,691
Ona je dobro
Kad nisi u blizini

719
01:15:53,777 --> 01:15:56,511
Ti uvijek kriviš
Na nekom drugom

720
01:15:56,598 --> 01:15:59,159
Mislio sam da su rezultati testa negativni

721
01:16:00,939 --> 01:16:03,413
Ne možemo vjerovati rezultatima

722
01:16:03,586 --> 01:16:05,235
Postoji puno varijabli

723
01:16:05,930 --> 01:16:08,144
I liječit ćeš ga vodom?

724
01:16:09,879 --> 01:16:11,485
Ne uklanja ništa!

725
01:16:12,657 --> 01:16:14,176
Ne čisti vas!

726
01:16:14,394 --> 01:16:16,824
Ne spašava te od dodira tvog crvenog vjetra

727
01:16:17,431 --> 01:16:21,511
Dapače, želja mi se povećala
Davi se sve više!

728
01:16:22,441 --> 01:16:24,349
..pokušati zaboraviti

729
01:16:25,331 --> 01:16:26,806
..da je moja obitelj

730
01:16:28,196 --> 01:16:30,930
Da me moja obitelj pokušala utopiti!

731
01:16:37,657 --> 01:16:39,090
...koliko ja znam

732
01:16:41,824 --> 01:16:43,560
Još uvijek sam opsjednut!

733
01:16:45,730 --> 01:16:48,203
Zar ne vidite crveni vjetar?
Teče mojim venama?

734
01:16:48,334 --> 01:16:50,201
Što je "crveni vjetar"?

735
01:16:52,457 --> 01:16:55,886
Ako opet govoriš o vragu

736
01:16:56,060 --> 01:16:58,186
..u mojoj kući

737
01:16:58,360 --> 01:16:59,836
Što ćeš učiniti?

738
01:17:02,136 --> 01:17:04,133
Hoćeš li me izbaciti iz svoje kuće?

739
01:17:08,386 --> 01:17:11,034
Ne muči se, sama ću otići

740
01:17:11,511 --> 01:17:12,857
Ostani ovdje!

741
01:17:13,985 --> 01:17:15,244
Ostani ovdje!

742
01:17:22,796 --> 01:17:24,358
Koji je tvoj plan?

743
01:17:24,532 --> 01:17:27,788
Hoćeš li me držati zaključanu ovdje?
Dok djevojka ne navrši trideset godina?

744
01:17:28,048 --> 01:17:30,913
Otkad ti brineš za svoju budućnost?

745
01:17:31,390 --> 01:17:32,692
.Nemaš plan

746
01:17:32,866 --> 01:17:35,123
Ne provociraj me, Amine. Ne provociraj me

747
01:17:35,209 --> 01:17:37,900
Zašto ne zaboraviš cijelu stvar? -
Jer to je tako!

748
01:17:38,811 --> 01:17:40,461
Ne počinji, Alpha!

749
01:17:40,895 --> 01:17:44,498
I meni si dosta tebe
Uvijek postoji nešto što uznemiri Safawija s tvojim postupcima

750
01:17:44,671 --> 01:17:46,103
obojica!

751
01:17:50,314 --> 01:17:51,399
Otiđi

752
01:17:56,129 --> 01:17:57,345
Gubi se odavde

753
01:20:09,245 --> 01:20:10,895
Hajde, idemo! hajde

754
01:23:04,739 --> 01:23:05,674
"Amen"?

755
01:24:55,748 --> 01:24:58,048
gdje si bila dolaziš li

756
01:24:58,569 --> 01:25:00,131
Hajde, moram hodati!

757
01:25:03,560 --> 01:25:06,207
Ali kamo idemo? -
- Treba mi nekoliko sekundi.

758
01:25:15,973 --> 01:25:17,796
Amen, hajde!

759
01:25:26,477 --> 01:25:28,647
Ali gdje smo mi? Plašiš me

760
01:25:28,821 --> 01:25:30,340
odgovori mi!

761
01:25:31,207 --> 01:25:32,163
Ostavite me!

762
01:25:32,336 --> 01:25:33,899
Ja nisam tvoj otac!

763
01:25:34,246 --> 01:25:35,634
što hoćeš

764
01:26:14,741 --> 01:26:16,650
Čudno mi je što ste došli ovamo

765
01:26:17,128 --> 01:26:19,081
.Dolazim ovamo mnogo puta

766
01:26:19,993 --> 01:26:21,598
..Mislim, ne nakon onoga što se dogodilo

767
01:26:24,159 --> 01:26:25,895
..Užasnut sam, Alf

768
01:26:27,370 --> 01:26:28,717
..Kunem ti se

769
01:26:30,496 --> 01:26:33,014
Gotovo sam zaplakala dok sam čekala rezultate

770
01:26:33,838 --> 01:26:35,791
Mislio sam da je to moj kraj

771
01:26:37,701 --> 01:26:40,045
..Razmišljao sam kako ću to reći majci

772
01:26:40,782 --> 01:26:44,124
I onaj glupi doktor, umjesto toga
Da me umiri, počeo me grditi

773
01:26:44,211 --> 01:26:46,685
"! A ja sam rekao: "Ali ja sam djevac, za tvoje dobro

774
01:26:47,423 --> 01:26:48,291
A jesi li ti?

775
01:26:48,465 --> 01:26:49,810
Ne, nalaz je bio negativan

776
01:26:50,548 --> 01:26:51,806
Ne, o tome da sam djevica

777
01:26:54,715 --> 01:26:55,582
da

778
01:28:27,770 --> 01:28:29,463
sta je ovo -
Što? -

779
01:28:34,541 --> 01:28:35,452
.Nije to velika stvar

780
01:28:35,973 --> 01:28:37,579
Možete li ugasiti svjetla, molim vas?

781
01:28:37,970 --> 01:28:39,706
Jesi li ti taj koji mi je ovo napravio?

782
01:28:39,879 --> 01:28:40,748
Što?

783
01:28:40,921 --> 01:28:44,003
br.. slovo “alif” simbolizira
Adriane, ne budi smiješan.

784
01:28:44,394 --> 01:28:45,999
Ali kada to radite?

785
01:28:48,126 --> 01:28:50,383
Odmah nakon tebe.
Istog dana? -

786
01:28:51,468 --> 01:28:53,074
Zašto mi to nisi rekao?

787
01:28:55,286 --> 01:28:56,546
Zašto mi to nisi rekao?

788
01:28:59,889 --> 01:29:01,451
Što si htio da kažem?

789
01:29:02,319 --> 01:29:04,098
Koristili smo istu iglu, Alf

790
01:29:05,834 --> 01:29:08,178
..Svi su mislili da imaš neku infekciju i...

791
01:29:08,613 --> 01:29:11,520
Nisam htio da ljudi gledaju
.na mene dok su gledali tebe

792
01:29:11,953 --> 01:29:13,994
I da se ponašaš prema meni kao što su oni prema tebi

793
01:29:14,124 --> 01:29:17,423
I trenutak panike koji sam doživio
U njemu ćeš zbog mene umrijeti!

794
01:29:18,378 --> 01:29:19,506
.Oprostite

795
01:30:23,613 --> 01:30:26,173
Dobro veče, mogu li ga koristiti? -
da -

796
01:30:58,421 --> 01:30:59,723
.Bok mama

797
01:31:00,071 --> 01:31:02,110
.Oprosti što sam te probudio

798
01:31:04,584 --> 01:31:07,102
Jesu li "Alfa" i "Amen" u vašem domu?

799
01:31:10,140 --> 01:31:12,397
Zvala sam doma, ali nitko se nije javio

800
01:31:13,134 --> 01:31:16,390
Radim noćnu smjenu
I ostao je brinuti se za Alfu

801
01:31:20,078 --> 01:31:22,467
.Bolje mu je mama

802
01:31:24,245 --> 01:31:25,982
Da, vjerujem mu!

803
01:31:30,149 --> 01:31:33,707
Nemojmo s tim počinjati! laku noc

804
01:31:33,881 --> 01:31:35,357
Laku noć, mama

805
01:32:00,618 --> 01:32:01,963
što radiš ovdje?

806
01:32:02,136 --> 01:32:03,569
To te pitam

807
01:32:09,384 --> 01:32:10,686
Ideš kući?

808
01:32:11,772 --> 01:32:13,855
ni ne znam
Kamo ide ovaj autobus?

809
01:32:26,311 --> 01:32:28,352
Misliš li da je moguće da mi se ništa nije dogodilo?

810
01:32:28,482 --> 01:32:30,001
Sigurna sam da ti se ništa nije dogodilo

811
01:32:30,175 --> 01:32:31,129
kako

812
01:32:31,303 --> 01:32:32,519
!kako? Pogledaj kakav si

813
01:32:35,383 --> 01:32:37,163
.Kad te pogodi, možeš primijetiti

814
01:32:42,675 --> 01:32:44,584
Zašto je moja majka uvjerena da sam bolestan?

815
01:32:45,019 --> 01:32:47,015
Pogotovo ona!
Mislio sam da je dobra liječnica

816
01:32:47,189 --> 01:32:51,139
Naravno da je dobra doktorica. I žena
Dobra i divna majka, a evo i zašto

817
01:32:53,613 --> 01:32:55,131
Ponekad ljudi polude

818
01:32:55,305 --> 01:32:56,953
Zbog njihove pretjerane ljubavi

819
01:33:15,834 --> 01:33:17,918
Možeš li mi učiniti uslugu?

820
01:33:19,827 --> 01:33:21,998
Sve dok me još malo voliš?

821
01:33:27,944 --> 01:33:30,201
Moram uzeti neke materijale

822
01:33:30,592 --> 01:33:32,284
Pa smiri me, u redu?

823
01:33:34,020 --> 01:33:35,409
..ako zaspim

824
01:33:37,145 --> 01:33:38,620
Nemoj me probuditi

825
01:33:41,485 --> 01:33:43,439
Ne, ne, ozbiljno

826
01:33:44,480 --> 01:33:46,259
..što god se dogodilo

827
01:33:46,738 --> 01:33:48,213
Nemoj me probuditi

828
01:33:51,598 --> 01:33:52,553
Možeš li to učiniti za mene?

829
01:33:52,944 --> 01:33:55,071
Ne znam, pa što da radim?

830
01:33:58,413 --> 01:33:59,845
Molim!

831
01:34:26,668 --> 01:34:28,665
Čekaj ovdje, odmah se vraćam

832
01:34:28,881 --> 01:34:30,357
.Ostani ovdje

833
01:36:56,624 --> 01:36:57,579
Jebi ga!

834
01:37:35,904 --> 01:37:38,334
Jesi li lud?

835
01:37:39,072 --> 01:37:42,935
Ne utječe na mene. ne znam što
Učinili su to. Možda su ga pomiješali s kofeinom

836
01:37:43,239 --> 01:37:45,019
Povjerio sam ti svoju kćer!

837
01:37:45,582 --> 01:37:47,796
Ti si odvratan, sebičan i vrijedan prezira!

838
01:37:49,446 --> 01:37:50,660
Dovoljno!

839
01:37:51,529 --> 01:37:52,353
Dovoljno!

840
01:37:54,915 --> 01:37:56,694
Ne brini. Ne brini

841
01:37:58,126 --> 01:37:59,124
Tvoja majka je ovdje

842
01:38:03,855 --> 01:38:05,244
.Ovdje sam

843
01:38:05,374 --> 01:38:07,718
.Neće ti se ništa loše dogoditi, tu sam

844
01:38:08,847 --> 01:38:09,931
ne brini!

845
01:38:10,105 --> 01:38:11,711
..Slušaj, slušaj pažljivo

846
01:38:11,884 --> 01:38:13,707
Sakrij se ovdje, u redu?

847
01:38:14,228 --> 01:38:18,439
Sakrij se ovdje, kao i on
Djed Mraz donosi darove

848
01:38:18,613 --> 01:38:20,348
Dolazi li Djed Božićnjak?

849
01:38:20,999 --> 01:38:22,779
Ali Božić još nije došao

850
01:38:22,952 --> 01:38:24,775
..da, ali

851
01:38:25,774 --> 01:38:27,900
Zar ti nisu rekli taj Djed Mraz?

852
01:38:28,074 --> 01:38:31,155
Ide na neka putovanja
Dodatak za pristojnu djecu?

853
01:38:31,328 --> 01:38:33,326
Tko je onaj pristojni?

854
01:38:33,586 --> 01:38:34,889
tko si ti -
to sam ja -

855
01:38:35,061 --> 01:38:36,407
Da, jesi

856
01:38:42,180 --> 01:38:43,613
nemoj varati

857
01:38:44,003 --> 01:38:45,478
Ne varajte!

858
01:38:45,652 --> 01:38:47,866
obećavaš li mi -
Da, obećavam.

859
01:39:29,228 --> 01:39:30,574
.Ti nisi moj brat

860
01:39:31,269 --> 01:39:33,655
Stvarno? Da, tko sam ja?

861
01:39:36,564 --> 01:39:39,254
Ovo je prljava igla. Imate li druge?

862
01:39:41,077 --> 01:39:43,855
Zašto ti je to važno? Mislio sam da jesam
.stranac ili ga nazovite kako god želite

863
01:39:44,941 --> 01:39:46,676
Obraćam vam se kao doktoru

864
01:39:49,410 --> 01:39:50,930
Što bi mi se još moglo dogoditi?

865
01:39:52,623 --> 01:39:54,402
.Dobili ste najtežu infekciju

866
01:40:03,430 --> 01:40:07,206
Možete dobiti sekundarnu infekciju.
...gimnazija? To znači da će biti kasnije -

867
01:40:10,114 --> 01:40:11,806
Nakon ovoga mi više nema spasa

868
01:40:14,671 --> 01:40:17,535
Kakav je bio vaš plan za Alfu?

869
01:40:20,357 --> 01:40:21,920
Ostat ćeš tamo

870
01:40:22,223 --> 01:40:23,916
Sam sa svojim mrtvim tijelom?

871
01:40:26,477 --> 01:40:27,735
Ne odgovaraš mi

872
01:40:28,430 --> 01:40:30,514
Jer nemaš odgovor.
Nemam drugog izbora!

873
01:40:45,704 --> 01:40:47,006
..Ne znam

874
01:40:49,306 --> 01:40:51,868
Ako vam odgovara, mogu ostati s vama oboje

875
01:40:53,213 --> 01:40:55,470
.Ako inzistiraš da me održiš na životu

876
01:40:56,165 --> 01:40:57,988
..Ovo me neće spasiti, ali...

877
01:40:58,160 --> 01:41:02,370
Nas troje ćemo se zabaviti gledajući
...TV i jedenje sladoleda

878
01:41:13,352 --> 01:41:16,477
Ne mogu provesti posljednje dane unutra
Bolnica s ostalim ozlijeđenima

879
01:41:20,860 --> 01:41:22,379
Ne mogu ti dopustiti, Amin

880
01:41:25,722 --> 01:41:26,936
.Ne mogu

881
01:41:29,194 --> 01:41:30,756
Ne nakon onoga što se večeras dogodilo

882
01:41:32,535 --> 01:41:33,968
Ne blizu Alfe

883
01:41:36,355 --> 01:41:37,788
.Jako je malen

884
01:41:38,352 --> 01:41:39,957
Ne možemo uspjeti
.biti ranjiv na sve ovo

885
01:41:42,909 --> 01:41:45,079
Svjesni ste čega
..mogu zaključiti drugi

886
01:41:47,814 --> 01:41:49,072
..to bi značilo

887
01:41:49,463 --> 01:41:51,025
...zaboraviti rođendanske zabave

888
01:41:51,373 --> 01:41:53,629
...i zaboravite na spavanja, prijatelji

889
01:41:55,495 --> 01:41:57,145
.Ne mogu joj to učiniti

890
01:41:58,447 --> 01:41:59,576
Čak ni za tebe

891
01:42:06,259 --> 01:42:08,560
Želim da to bude normalan obiteljski život

892
01:42:08,691 --> 01:42:10,904
Bez muke, s ljudima
.S njima se osjećaš ugodno

893
01:42:11,295 --> 01:42:12,900
Dok se situacija ne smiri

894
01:42:17,197 --> 01:42:19,715
Nadam se da nije vrijeme
..Prekasno je za zaborav

895
01:42:20,756 --> 01:42:21,842
Što zaboraviti?

896
01:42:23,186 --> 01:42:23,968
Što si me zaboravio?

897
01:42:25,444 --> 01:42:26,616
Sve zaboraviti

898
01:42:26,746 --> 01:42:28,092
To uključuje i vas

899
01:42:37,944 --> 01:42:39,072
Stani

900
01:42:54,480 --> 01:42:55,218
..Jebi ga

901
01:42:59,036 --> 01:43:00,470
.Dobro, ne brini

902
01:46:17,735 --> 01:46:19,819
Želite li da vam kažem tajnu?

903
01:46:44,993 --> 01:46:46,511
.Nešto sam uhvatio

904
01:47:18,499 --> 01:47:19,324
Amen!

905
01:47:21,798 --> 01:47:22,753
Ne, ne!

906
01:47:23,360 --> 01:47:24,663
Amen, probudi se!

907
01:47:24,836 --> 01:47:26,920
Dosta, mama! Nije
Želi se probuditi! Ne želi

908
01:47:27,093 --> 01:47:28,134
Odlazi!

909
01:47:28,352 --> 01:47:29,871
Probuditi se!
Dosta je bilo, mama!

910
01:47:30,045 --> 01:47:31,824
Pusti ga da spava, molim te!
Rekao sam ti da se kloniš!

911
01:47:31,954 --> 01:47:33,994
"Probudi se! Probudi se, Amine!"
Nemoj to raditi, molim te!

912
01:47:41,676 --> 01:47:42,935
Ostani sa mnom!

913
01:47:48,014 --> 01:47:49,402
..Ostavi ga

914
01:47:51,529 --> 01:47:52,483
.Obećao sam mu

915
01:47:53,092 --> 01:47:55,435
Neću te napustiti!

916
01:48:06,764 --> 01:48:07,631
Daj mi torbu

917
01:48:08,977 --> 01:48:10,322
.Rekla sam daj mi torbu

918
01:48:10,973 --> 01:48:11,754
Daj mi torbu!

919
01:48:13,360 --> 01:48:14,619
Daj mi torbu!
Ne!

920
01:48:16,399 --> 01:48:17,527
Ostavi to!

921
01:48:17,918 --> 01:48:18,916
Ostavi to!

922
01:48:25,860 --> 01:48:26,989
ne čini to!

923
01:49:02,796 --> 01:49:04,532
sta to radis

924
01:49:07,441 --> 01:49:09,090
Već smo se pozdravili jedno s drugim

925
01:49:14,254 --> 01:49:15,209
br

926
01:49:17,770 --> 01:49:18,769
br

927
01:49:40,686 --> 01:49:41,946
oprosti

928
01:50:11,243 --> 01:50:12,284
smijem li

929
01:50:13,717 --> 01:50:14,801
.Da naravno

930
01:50:15,322 --> 01:50:16,321
Želite li masku i rukavice?

931
01:50:16,711 --> 01:50:17,796
Nije potrebno

932
01:50:30,035 --> 01:50:31,034
..Dakle

933
01:50:31,685 --> 01:50:33,203
Imaš prekrasnu prirodu, moj mali brate

934
01:50:41,972 --> 01:50:43,317
hajde

935
01:50:44,661 --> 01:50:45,703
hajde

936
01:50:59,636 --> 01:51:03,890
Moj zgodni brate, tvoj izgled nije savršen
U današnjem tlu to nije loše

937
01:51:22,770 --> 01:51:24,159
kako si

938
01:51:36,485 --> 01:51:39,741
Ne u mojoj bolnici. Najradije bih ti okončao život, ne brini

939
01:51:44,602 --> 01:51:47,163
Zašto koristiti znakovni jezik?

940
01:51:48,942 --> 01:51:51,285
!Idemo! Otvori usta, lijenčino

941
01:51:53,977 --> 01:51:55,409
..zaljubljen sam

942
01:51:57,102 --> 01:51:57,961
..Prestani govoriti

943
01:52:01,529 --> 01:52:03,092
..završi

944
01:52:04,046 --> 01:52:05,652
Jebi ga

945
01:52:08,473 --> 01:52:10,296
Povećat ću dozu morfija

946
01:52:10,514 --> 01:52:13,639
Pročitao sam da postoji eksperimentalni tretman
...novi koji izgleda pomaže

947
01:52:28,048 --> 01:52:29,784
..Nemoj ustajati

948
01:52:31,086 --> 01:52:34,081
..probudivši me

949
01:52:37,163 --> 01:52:39,202
.ovaj put

950
01:52:56,129 --> 01:52:57,215
jesam li glup?

951
01:52:58,951 --> 01:53:00,686
Baš si naivna

952
01:53:28,291 --> 01:53:31,113
"Što mi to radiš?" Amen
što radiš?! Budite oprezni

953
01:54:43,378 --> 01:54:44,332
moja majka?

954
01:54:50,061 --> 01:54:50,886
Jeste li budni?

955
01:54:59,957 --> 01:55:01,868
Ne može ostati s nama

956
01:55:09,680 --> 01:55:11,459
.Neka se odmori

957
01:55:13,369 --> 01:55:15,235
Pa, odvedimo ga kući

958
01:55:17,102 --> 01:55:18,014
br

959
01:55:20,703 --> 01:55:22,223
Premlada sam za to

960
01:55:26,520 --> 01:55:28,603
Sam si to rekao, zar se ne sjećaš?

961
01:55:36,416 --> 01:55:38,326
Premlad sam za ovo, mama. ne mogu

962
01:56:13,873 --> 01:56:15,305
Razumijem te, mama

963
01:56:19,124 --> 01:56:20,860
.Sad je gotovo

964
01:56:21,598 --> 01:56:23,074
.Gotovo je

965
01:56:26,720 --> 01:56:28,890
.Sve si dobro napravio

966
01:56:43,100 --> 01:56:46,225
<i>♪ Molim te otvori mi vrata ♪</i>

967
01:56:46,293 --> 01:56:48,376
<i>♪ Oče, Innova ♪</i>

968
01:56:48,517 --> 01:56:50,600
<i>♪ Oče, Innova ♪</i>

969
01:56:52,163 --> 01:56:55,252
<i>♪ Protresite narukvice ♪</i>

970
01:56:55,485 --> 01:56:58,610
<i>♪ O moja čudna kćeri ♪</i>

971
01:57:01,139 --> 01:57:04,220
<i>♪ Bojim se šumskog čudovišta ♪</i>

972
01:57:04,245 --> 01:57:06,328
<i>♪ Oče, Innova ♪</i>

973
01:57:06,353 --> 01:57:09,478
<i>♪ Oče, Innova ♪</i>

974
01:57:10,166 --> 01:57:13,291
<i>♪ I ja ga se također bojim ♪</i>

975
01:57:13,548 --> 01:57:16,673
<i>♪ O moja čudna kćeri ♪</i>

976
01:57:18,621 --> 01:57:21,954
<i>♪ A starica je plela iza svog rupca ♪</i>

977
01:57:22,058 --> 01:57:24,142
<i>♪ Niti se pletu bez prestanka ♪</i>

978
01:57:24,167 --> 01:57:27,292
<i>♪ i djeca oko starice ♪</i>

979
01:57:27,350 --> 01:57:30,475
<i>♪ Primaju sjećanja na stare dane ♪</i>

980
01:57:31,058 --> 01:57:33,663
<i>♪ A starica je plela iza svog rupca ♪</i>

981
01:57:33,896 --> 01:57:36,396
<i>♪ Niti se pletu bez prestanka ♪</i>

982
01:57:37,428 --> 01:57:40,032
<i>♪ i djeca oko ♪</i>

983
01:57:40,694 --> 01:57:42,777
<i>♪ Primaju sjećanja na stare dane ♪</i>

984
01:57:46,344 --> 01:57:48,844
<i>♪ i djeca oko ♪</i>

985
01:57:53,140 --> 01:57:55,744
<i>♪ Primaju sjećanja na stare dane ♪</i>

986
01:57:57,301 --> 01:57:58,560
jesi dobro

987
01:57:59,472 --> 01:58:00,340
da

988
01:58:16,659 --> 01:58:18,699
Razumijete li što govorim?

989
01:58:22,995 --> 01:58:24,819
.Samo tekst pjesme

990
01:58:35,930 --> 01:58:38,186
.Odvest ću te kući brate

991
01:59:33,482 --> 01:59:35,911
Bili smo premladi da
Prođi kroz to, znaš?

992
02:02:07,779 --> 02:02:14,486
Prijevod: @happy_haneke i @Melantr0phic
NAASSAAR: Podesite vrijeme